Publications

De l’expérience de migration aux expériences de médiation

interprétariat - savoir expérientiel - interprétariat - interprétariat - interprétariat - interprétariat - interprétariat - interprétariat - interprétariat - interprétariat - interprétariat - interprétariat - interprétariat - interprétariat - interprétariat - interprétariat - interprétariat - interprétariat - interculturalité - interprétariat - interprétariat - interprétariat - interprétariat - interprétariat - médiat - interprétariat - interprétariat - interprétariat - interprétariat - interprétariat - interprétariat

Annexes

santé mentale - santé mentale - santé mentale - santé mentale - santé mentale - santé mentale - santé mentale - santé mentale - santé mentale - santé mentale - santé mentale

Postface : Traduire les langues de nos vies, les langues de nos exils

interculturalité

Introduction

Communiqué de presse et extrait en libre accès

médiation - médiation - médiation - médiation - médiation - médiation - médiation - médiation - médiation - médiation - médiation - médiation - médiation - médiation - médiation - médiation - médiation

Présentation des participants du séminaire

savoir expérientiel - savoir expérientiel - savoir expérientiel - pouvoir d'agir - savoir expérientiel - politique migratoire - savoir expérientiel

Agir pour l’accompagnement psychiatrique et social des personnes migrantes

offre de soins - migration - migration - migration - migration - migration - migration - migration - migration - migration - migration - migration - migration - migration - migration - migration - migration - migration - migration - migration - migration - migration - migration

Être accompagné par un interprète : entre besoin de reconnaissance et stratégies de résistance

« Faire cas » du traumatisme dans une consultation d’expertise médicale auprès de demandeurs d’asile

médiation - violence sexuelle - Remilas - Remilas - Remilas - Remilas - Remilas

La traduction comme médiation créatrice à Mayotte, un espace à réfléchir

psychiatrie publique - psychiatrie publique - psychiatrie publique - psychologie - psychologie - psychologie - psychiatrie publique - psychiatrie publique - psychologie - psychologie - psychologie - psychiatrie publique - psychiatrie publique - Mayotte - psychiatrie publique - psychiatrie publique - aller vers - psychiatrie publique - psychologie

Éléments pour une approche écologique du travail des interprètes auprès de migrants

formation - formation

Quelles médiations dans les pratiques d’interprétariat ?

La formation des interprètes pour leurs interventions dans la santé mentale : développement d’un dossier pédagogique

professionnalité - formation

(Se) Faire confiance : les enjeux d’une collaboration et d’une transformation du cadre clinique en pédopsychiatrie

allophone - parentalité - enfance - famille

Quels mots pour dire les mots de l’autre ?

allophone - allophone - allophone

L’interprète comme « machine à traduire » et la négociation de la signification en interaction : deux pratiques en tension ?

Remilas

Médiateurs, pairs, interprètes… Au secours du soin

interprétariat - accès aux soins - accès aux soins - accès aux soins - accès aux soins - accès aux soins - accès aux soins - accès aux soins - accès aux soins - accès aux soins - accès aux soins - accès aux soins - pair-aidance - rétablissement - accès aux soins

Reconsidérer les frontières du soutien en santé mentale

psychosocial - protection internationale - humanitaire - psychosocial - urgence

« Paroles, expériences et migrations »

écoute - psychotraumatisme - récit - psychotraumatisme - psychotraumatisme - exclusion - psychotraumatisme - psychotraumatisme - psychotraumatisme

Migration et santé mentale, quelles perspectives de politisation (1) ?

asile - hospitalité - asile - asile - asile - asile - asile - asile

L’entretien de premier accueil au Centre de Santé Essor

accueil - accompagnement - accompagnement - accompagnement - accompagnement - accompagnement - accompagnement - accompagnement - éthique

Le migrant précaire et le psychiatre en libéral. Des pratiques aux marges pour un public à la marge ?

Intervention psychosociale auprès des exilé.e.s sur le bidonville de Calais

humanitaire - urgence - exil

Avant propos

santé mentale - vulnérabilité - vulnérabilité

Entretien avec Hélène Le Bail

promotion - droit - travail du sexe - prostitution

Edito

L’interprète, un intervenant en santé mentale ?

TRAVAIL SOCIAL

Une pratique avec un interprète co-intervenant : de l’être en groupe à penser le groupe

D’une langue à l’autre

santé - TRAVAIL SOCIAL

Le rire de l’interprète

psychothérapie - clinique - thérapie

La relation thérapeutique à l’épreuve de la langue

thérapie - vieillissement

De l’interprétariat à la médiation en santé mentale : l’expérience du centre Françoise Minkowska

santé

L’interprétariat en psychiatrie : complexité, inconfort et créativité

traduction

Recours à l’interprétariat dans les services publics de psychiatrie en Seine-Maritime

psychiatrie publique - transculturel

L’interprétariat en santé mentale à Montréal

psychologie - Canada - professionnalité - professionnalité - professionnalité - professionnalité - professionnalité - professionnalité - professionnalité

Le recours à l’interprète en santé mentale : enjeux et problèmes

accès aux soins - psychosocial - clinique - clinique - clinique - clinique - clinique - clinique

Les défaillances de l’accompagnement des demandeurs d’asile et leurs conséquences sur la santé mentale

précarité - hébergement - crise - logement

De l’interprétariat au partenariat, l’exemple de Rennes

accueil - accueil - VIH - équipe mobile - partenariat - accueil

Dans la langue de l’autre

précarité - précarité

Pour une prise en charge collective de la vulnérabilité psychique des personnes en quête d’asile

asile - vulnérabilité - identité - souffrance psychique

Demandeurs d’asile en CMP

témoignage

Raconter, relater, traduire : paroles de la migration

professionnalité - professionnalité - professionnalité - récit

Former des professionnels de santé aux pratiques avec interprète. Revue La santé en action (n°442), p.21-22.

traduction - formation - formation - traduction - santé

L’interprétariat en santé mentale : les enjeux de la formation. Revue L’Autre, cliniques, cultures et sociétés, volume 18, n°1, p. 360-366.

Enjeux et controverses de la prise en charge des migrants précaires en psychiatrie. Revue française des affaires sociales 2(6), p. 123-140.

souffrance psychique - santé mentale - accès aux soins - accès aux soins - exil - migration - exil - accès aux soins - migration - migration - exil - migration - vulnérabilité

Explorer les liens entre psychose et traumatisme. Mémoires, p. 12-13

psychiatrie publique - clinique - clinique - psychiatrie publique - violence

La souffrance psychique des exilés confrontée aux failles des services de psychiatrie publique. L’Humanité.

urgence - psychotraumatisme - hôpital - psychotraumatisme - interprétariat - interprétariat - interprétariat - interprétariat

L’interprétariat dans les permanences juridiques de la Cimade : un élément déterminant

droit - accompagnement

L’interprétariat en milieu social et médico-social : d’un accès au droit à une éthique de l’accueil.

professionnalité - éthique - professionnalité

De l’interprétariat dans le soin des patients allophones : Réflexions autour de la formation, les enjeux de professionnalisation et de reconnaissance des interprètes en santé.

interprétariat - formation - interprétariat - interprétariat - interprétariat - réseau - santé mentale

L’interprétariat en santé mentale auprès des populations en demande d’asile et des réfugiés.

accès aux soins - traduction - asile - migration - accès aux soins - traduction - clinique - accès aux soins - traduction - migration - traduction - souffrance psychique

Programme du DIU « Santé, Société et Migration » de l’année 2021-2022

migration - santé - TRAVAIL SOCIAL - accompagnement - migration

Formations « L’interprétariat en santé »

interprétariat - formation - accueil - formation - accès aux soins