L’Observatoire organise des soirées à destination des interprètes-médiateurs. Chaque soirée débutera par une intervention thématique suivies d’un temps d’échange convivial sur les pratiques professionnelles de l’interprétariat en lien avec l’intervention.
Les soirées interprétariat se déroulent mensuellement de 18 h 30 à 20 h. Les participants peuvent y participer en présentiel à L’espace (Lyon 3) ou en ligne (visioconférence). Le cycle des soirées interprétariat débute en novembre 2025 et se termine en juin 2026.
Présentiel : L’espace, 275 rue André Philip, Lyon 3
Webinaire : Le lien de la visioconférence vous sera communiqué après votre inscription
Les inscriptions sont ouvertes quelques semaines avant chaque soirée interprétariat. Le programme détaillé est également diffusé au fur et à mesure.
Programme des soirées interprétariat 2026
« Interpréter les enfants : défis et enjeux, entre flexibilité et cadre», le mardi 27 janvier, événement en ligne
Intervention de Sophie Boullu-Chataigner, Interprète médico-sociale · Centre Frantz Fanon, Montpellier.
En travaillant avec des enfants, l’interprète se retrouve projeté dans la structure sociale à la fois complexe et intime qu’est la famille. En plus de bien connaître les systèmes qui accompagnent l’enfance, il doit trouver sa place et faire preuve de souplesse et de créativité pour faire face aux défis d’ordre logistique, linguistique ou encore émotionnel auxquels il se voit confronté. Mon intervention vise non seulement à identifier ces défis et à échanger sur les solutions permettant de les relever, mais aussi à les rendre visibles aux yeux des autres professionnels.
Programme détaillé à venir, le jeudi 19 février
Intervention d’Ariane Lachance, sage-femme, coordinatrice de l’association Panmilar, Suisse
Programme détaillé à venir
Programme détaillé à venir, le jeudi 19 mars
Intervention de Kolotiana Ramonja, co-réalisatrice du documentaire » Merci pour ta visite », Lyon.
Programme détaillé à venir
Programme détaillé à venir, le jeudi 16 avril
Programme détaillé à venir
Programme détaillé à venir, le jeudi 21 mai
Intervention de Lucia Gentile, chercheuse en anthropologie, coordinatrice scientifique SANTÉ à l’Institut Convergences Migrations (CNRS)
Programme détaillé à venir
Programme détaillé à venir, le jeudi 18 juin
Intervention de Hanan Sfalti, doctorante en Anthropologie / Genre / Sociologie, laboratoire interdisciplinaire Solidarités, Sociétés, Territoires / LISST/
Programme détaillé à venir