Introduction
Les terrains de compréhension
La communication est un élément basique de l’essence de l’humanité. La compréhension du message par les récepteurs est la caractéristique principale d’une bonne communication. Les langues sont créées pour répondre à un besoin de communication basique, pratique, technique, avancée, intellectuelle. Elles constituent des systèmes de codes basés sur les signes écrits, gravés, sculptés, désignés, gestualisés, sonorisées, vocalisés, etc. Dans l’avancement des civilisations, ces systèmes sont devenus des langues structurées avec des règles, des variations, des grammaires… plus au moins répertoriées, reconnues et/ou distinguées l’une de l’autre.
L’intention de cette recherche est d’analyser les différences de compréhension dans la communication entre personnes migrantes et personnes du pays d’accueil, en particulier les intervenants sociaux qui sont en première ligne dans les rencontres. Le terme « personne migrante » fait référence à l’ensemble des personnes directement concernées par la migration. Le public est très large, par conséquent, pour rendre plus pragmatique l’abord de la problématique, les références se concentrent sur des personnes qui présentent des difficultés assez variées entre l’une et l’autre. L’idée est de se baser sur de vraies situations singulières et démonstratives sans l’intention de généraliser mais au contraire de montrer que chaque situation est différente dans sa complexité. En effet, l’objectif est d’essayer d’explorer la façon dont on pourrait identifier les complexités de compréhension.(…)